1 00:00:01,085 --> 00:00:03,205 Anteriormente en Roswell, Nuevo México... 2 00:00:03,255 --> 00:00:04,965 Hola, compañero. 3 00:00:05,005 --> 00:00:07,679 - ¿Qué te hizo? - Me dijo que soy un clon. 4 00:00:07,748 --> 00:00:09,378 Creo que alguien está siendo asesinado. 5 00:00:11,370 --> 00:00:13,120 ¿Has estado usando acetona como principal? 6 00:00:13,160 --> 00:00:14,960 Hace un par de días dejó de funcionar. 7 00:00:15,000 --> 00:00:17,670 - Mi corazón está acelerado. - Todos los signos de insuficiencia cardíaca en etapa avanzada. 8 00:00:17,710 --> 00:00:18,920 Era de tu papá. 9 00:00:18,960 --> 00:00:21,880 - ¿Magoú? ¿Está ahí? - ¿Papá? 10 00:00:21,920 --> 00:00:24,039 Oye, ¿por qué me alejas? 11 00:00:24,087 --> 00:00:25,510 Ya no puedo hacer esto. 12 00:00:25,550 --> 00:00:26,751 Adiós, Liz. 13 00:00:26,791 --> 00:00:28,144 Estamos conectados, tú y yo. 14 00:00:28,213 --> 00:00:30,180 Haz que se detenga. Libérame. 15 00:00:30,220 --> 00:00:32,060 Estás destrozado, Max. 16 00:00:50,493 --> 00:00:52,493 ¿Máximo? 17 00:00:52,543 --> 00:00:54,253 ¿Cómo estás aquí? 18 00:00:54,293 --> 00:00:57,123 Conduje toda la noche. Tuve que hacerlo. 19 00:00:58,333 --> 00:00:59,633 Lo siento mucho. 20 00:00:59,673 --> 00:01:02,343 - Cometí un error. - No entiendo. 21 00:01:02,383 --> 00:01:04,923 Nunca debí haberte alejado. 22 00:01:04,963 --> 00:01:06,263 yo estaba... 23 00:01:06,303 --> 00:01:07,593 Estaba asustado. 24 00:01:07,633 --> 00:01:09,263 ¿De qué? 25 00:01:09,303 --> 00:01:12,933 No puedo ser yo sin ti. 26 00:01:16,393 --> 00:01:17,943 Regresa a mí. 27 00:01:33,333 --> 00:01:40,398 Sincronizado y corregido por -robtor- www.addic7ed.com 28 00:03:14,063 --> 00:03:15,313 ¿Este es tu plan? 29 00:03:15,553 --> 00:03:17,053 ¿Drogarme? 30 00:03:17,103 --> 00:03:19,103 ¿Espero alucinar algunas respuestas? 31 00:03:19,143 --> 00:03:22,404 Me caí en una madriguera de conejo de estudios de drogas esta mañana. 32 00:03:22,476 --> 00:03:24,813 Los veteranos lo están usando. para tratar su trastorno de estrés postraumático. 33 00:03:24,853 --> 00:03:26,653 Les está ayudando a acceder su subconsciente. 34 00:03:26,693 --> 00:03:29,943 Así que creo que debería ayudarnos. Encuentra tu recuerdo del funeral. 35 00:03:29,983 --> 00:03:31,193 ¿Solo dices "nosotros"? 36 00:03:31,243 --> 00:03:34,033 Cada misión necesita una guía. 37 00:03:34,073 --> 00:03:36,073 Quiero decir, ¿cómo esperas para encontrar el país de las maravillas 38 00:03:36,123 --> 00:03:37,373 ¿Sin un conejo blanco? 39 00:03:37,413 --> 00:03:38,663 Bien, antes que nada, 40 00:03:38,703 --> 00:03:40,373 mi cuerpo... no tu país de las maravillas. 41 00:03:40,413 --> 00:03:41,703 María. 42 00:03:41,753 --> 00:03:44,253 El incendio de Lincoln está contenido en un 40%. 43 00:03:44,293 --> 00:03:48,093 Eso significa que, para la próxima semana, no habrá más cenizas. 44 00:03:48,133 --> 00:03:49,803 Este funeral se llevará a cabo pronto, 45 00:03:49,843 --> 00:03:51,713 Entonces, ¿podrías dejar el acto del lobo solitario? 46 00:03:51,763 --> 00:03:53,223 y déjame ayudarte? 47 00:03:54,700 --> 00:03:57,740 Vale, pero un comentario sarcástico tuyo, 48 00:03:58,103 --> 00:04:00,143 y estoy conjurando unos grandes guardaespaldas 49 00:04:00,183 --> 00:04:01,313 para llevarte lejos. 50 00:04:03,602 --> 00:04:05,143 Aunque será mejor que estén calientes. 51 00:04:24,373 --> 00:04:26,253 Ay, mira. 52 00:04:26,293 --> 00:04:28,963 Nuestros árboles genealógicos se besan. 53 00:04:29,003 --> 00:04:30,883 Todas estas tonterías que están pasando aquí. 54 00:04:30,923 --> 00:04:33,383 y esa es la única cosa que te das cuenta? 55 00:04:33,423 --> 00:04:35,423 Si te gustan las piñas coladas, 56 00:04:35,473 --> 00:04:37,183 están en la casa. 57 00:04:37,223 --> 00:04:40,013 - Quiero decir, obviamente. es tu mente - Mm-mm. 58 00:04:40,053 --> 00:04:42,013 No, no, no. Estos no son mis pensamientos. 59 00:04:42,063 --> 00:04:43,393 Mmmm si y no. 60 00:04:43,849 --> 00:04:45,229 La mitad de este lío es tuyo, Iz. 61 00:04:45,983 --> 00:04:47,563 Excelente. 62 00:04:47,603 --> 00:04:50,653 ¿Podrías enviarnos a ¿La sección de visión psíquica? 63 00:04:50,693 --> 00:04:52,023 - Oh. - Estamos buscando... 64 00:04:52,073 --> 00:04:53,153 El funeral. 65 00:04:53,193 --> 00:04:54,443 Mmmm. Lo sé. 66 00:04:54,493 --> 00:04:57,243 Sólo tú puedes encontrarlo, María. 67 00:04:58,573 --> 00:05:00,073 No puedes ver el resto de ese funeral. 68 00:05:00,123 --> 00:05:01,243 porque no quieres. 69 00:05:01,968 --> 00:05:04,333 Me tiré de un edificio. 70 00:05:04,373 --> 00:05:07,503 Pero piénselo como un recuerdo reprimido. 71 00:05:07,999 --> 00:05:09,463 Te inquieta. 72 00:05:09,503 --> 00:05:11,383 Entonces tu inconsciente lo enterró. 73 00:05:11,423 --> 00:05:12,963 debajo de todo esto. 74 00:05:13,003 --> 00:05:16,191 Todos aquí representan una verdad oculta. 75 00:05:16,250 --> 00:05:18,413 Enfréntalos y obtendrás donde quieres ir. 76 00:05:18,437 --> 00:05:20,897 Ignóralos, tienes que quedarte conmigo. 77 00:05:20,947 --> 00:05:22,817 Tienes que estar engañándome. 78 00:05:22,857 --> 00:05:25,197 Es realmente simple. Desnuda tu alma. 79 00:05:27,644 --> 00:05:29,367 Ese tiene que ser tuyo. 80 00:05:29,813 --> 00:05:31,747 ¿Qué está haciendo ella aquí, Isobel? 81 00:05:32,441 --> 00:05:35,037 podría tener algo que ver con esto... 82 00:05:35,569 --> 00:05:36,957 sueño que tengo de abrirme 83 00:05:36,997 --> 00:05:38,377 una escuela de autodefensa para niñas. 84 00:05:38,417 --> 00:05:39,547 Como Miyagi-Do. 85 00:05:42,467 --> 00:05:44,047 ¡Maricón! 86 00:05:44,087 --> 00:05:46,007 Como el gato de Cheshire. 87 00:05:46,047 --> 00:05:47,927 ¡Dios mío! Eso me recuerda. Esperar. 88 00:05:50,500 --> 00:05:51,847 Llegas tarde. 89 00:05:51,887 --> 00:05:55,187 Tenías que mencionar el País de las Maravillas, ¿eh? 90 00:05:56,965 --> 00:05:59,067 La seguridad es un esfuerzo compartido 91 00:05:59,107 --> 00:06:01,027 que garantiza la justicia 92 00:06:01,067 --> 00:06:02,697 y respeto por todos. 93 00:06:02,737 --> 00:06:04,447 De vuelta en Lovington, 94 00:06:04,487 --> 00:06:07,067 Tomé un contrato roto, y lo reconstruí. 95 00:06:07,517 --> 00:06:08,827 Se necesitó confianza 96 00:06:08,867 --> 00:06:11,697 y hizo falta orden, pero lo logramos. 97 00:06:11,747 --> 00:06:14,287 ¿Cómo piensas responder? a la cadena reciente 98 00:06:14,327 --> 00:06:16,457 de robos contra personas de color? 99 00:06:18,069 --> 00:06:20,417 Tengo la intención de llegar al fondo del asunto. 100 00:06:21,031 --> 00:06:22,917 Las vidas de los negros importan 101 00:06:22,967 --> 00:06:26,637 al igual que el marrón, el rojo, el blanco y el azul. 102 00:06:26,677 --> 00:06:29,757 Y como estamos en Roswell... Verde. 103 00:06:29,807 --> 00:06:31,597 Ahora déjame señalarte en la dirección 104 00:06:31,637 --> 00:06:33,517 de la otra cosa en la que soy bueno: 105 00:06:33,557 --> 00:06:35,767 Hatch hamburguesas con queso y chile verde. 106 00:06:41,477 --> 00:06:43,147 Mira, te diré una cosa. 107 00:06:43,187 --> 00:06:45,067 A este pueblo le falta un Valenti. 108 00:06:56,867 --> 00:06:58,667 ¿Rosalinda? 109 00:07:00,497 --> 00:07:01,837 ¿Rosalinda? 110 00:07:01,877 --> 00:07:03,627 - Abucheo. - Vaya. 111 00:07:06,301 --> 00:07:07,387 ¿Estoy perdiendo mi ventaja? 112 00:07:08,161 --> 00:07:09,757 Sólo tu pendiente. 113 00:07:11,486 --> 00:07:13,316 Reconociste mi arete. 114 00:07:15,597 --> 00:07:17,097 ¿Quién es ese? 115 00:07:17,629 --> 00:07:19,357 Nuestra Señora de Guadalupe. 116 00:07:19,397 --> 00:07:21,107 Ella es la patrona de México. 117 00:07:21,147 --> 00:07:22,817 Ella es básicamente más grande que Jesús. 118 00:07:23,885 --> 00:07:25,187 Entonces, ¿tiene mejores poderes? 119 00:07:26,737 --> 00:07:28,431 Tiene poderes mexicanos. 120 00:07:29,850 --> 00:07:32,077 "Hay una grieta en todo. 121 00:07:32,519 --> 00:07:34,617 Así entra la luz." 122 00:07:34,657 --> 00:07:36,617 Ese es Leonard Cohen, ¿verdad? 123 00:07:36,657 --> 00:07:38,707 Apenas recuerdas quién eres, 124 00:07:38,747 --> 00:07:40,377 pero ¿recuerdas la letra de "Anthem"? 125 00:07:41,667 --> 00:07:44,656 Encontré la caja con algunos de mis cosas viejas de la escuela secundaria. 126 00:07:45,417 --> 00:07:47,547 Pensé que podría ayudarme a recordar... 127 00:07:48,326 --> 00:07:49,797 algo. 128 00:07:50,662 --> 00:07:51,887 ¿Lo hizo? 129 00:07:51,927 --> 00:07:53,097 No. 130 00:07:53,137 --> 00:07:55,097 Lo cual apesta 131 00:07:55,137 --> 00:07:58,295 porque me estoy poniendo la sensación de que algo... 132 00:07:58,597 --> 00:08:00,857 algo bastante malo paso a mi hermana. 133 00:08:01,977 --> 00:08:04,067 Algo que mi mamá no me quiere para descubrirlo. 134 00:08:05,969 --> 00:08:07,187 ¿No lo buscaste simplemente en Google? 135 00:08:07,971 --> 00:08:10,447 Bueno, también tengo la sensación que es el tipo de cosas 136 00:08:10,487 --> 00:08:12,947 realmente no quieres encontrar con un banner publicitario al lado. 137 00:08:12,987 --> 00:08:15,037 Entonces... 138 00:08:16,021 --> 00:08:17,657 Pensé en preguntarte. 139 00:08:18,815 --> 00:08:20,287 ¿A mí? 140 00:08:20,327 --> 00:08:21,917 ¿Por qué no...? 141 00:08:22,402 --> 00:08:23,587 ¿Por qué no Jordania? 142 00:08:23,945 --> 00:08:26,047 Porque él es malo y tú eres... 143 00:08:27,943 --> 00:08:29,233 ...no. 144 00:08:33,296 --> 00:08:35,165 No sé nada. 145 00:08:44,147 --> 00:08:45,817 Por eso lo estaban minando. 146 00:08:47,988 --> 00:08:49,857 ¿Acabas de hacer una IPA intergaláctica? 147 00:08:49,897 --> 00:08:51,317 ¿Qué quieres, Valenti? 148 00:08:51,357 --> 00:08:52,777 Tu ayuda. 149 00:08:53,141 --> 00:08:54,407 Anoche, 150 00:08:54,447 --> 00:08:56,827 esta radio se marcó sola a una frecuencia 151 00:08:56,867 --> 00:08:59,077 mucho más allá de la banda de transmisión normal 152 00:08:59,689 --> 00:09:02,457 y tocó algo raro. 153 00:09:02,497 --> 00:09:03,877 No. 154 00:09:03,917 --> 00:09:05,167 > Vaya, vaya. ¡Ey! 155 00:09:06,297 --> 00:09:07,707 Estoy abastecido de terco 156 00:09:07,757 --> 00:09:09,309 y sé que estarías interesado en... 157 00:09:11,473 --> 00:09:12,553 Vaya. 158 00:09:13,329 --> 00:09:14,709 ¿Eso acaba de...? 159 00:09:15,547 --> 00:09:18,097 ¿Mago? ¿Está ahí? 160 00:09:18,137 --> 00:09:19,597 Si tienes... 161 00:09:19,637 --> 00:09:21,097 ...has llegado demasiado lejos... 162 00:09:21,137 --> 00:09:22,557 ¿Ese es tu papá? 163 00:09:22,597 --> 00:09:24,267 hablando a través de una radio resplandeciente centenaria 164 00:09:24,307 --> 00:09:25,767 Eso es reaccionar a tu roca mágica. 165 00:09:27,437 --> 00:09:28,857 ¿Ahora estás interesado? 166 00:09:35,112 --> 00:09:37,617 Max me habló del clon. 167 00:09:37,657 --> 00:09:40,497 Pero omitió la parte sobre guijarros mágicos. 168 00:09:41,497 --> 00:09:43,327 Solía ser turquesa viejo y normal, 169 00:09:43,367 --> 00:09:45,837 pero el crash del 47 cambió su composición de alguna manera. 170 00:09:45,877 --> 00:09:47,287 Mi mamá lo estaba minando. 171 00:09:47,337 --> 00:09:49,257 Y por lo que puedo decir, amplifica 172 00:09:49,297 --> 00:09:50,507 las propiedades químicas de cualquier cosa 173 00:09:50,547 --> 00:09:52,427 que conduce una corriente. 174 00:09:54,503 --> 00:09:56,133 Vidrio alienígena. 175 00:09:56,797 --> 00:09:58,387 Eso explica el brillo. 176 00:09:58,427 --> 00:09:59,597 Está bastante bien encajado allí. 177 00:09:59,637 --> 00:10:00,767 Entrarlo es fácil. 178 00:10:00,807 --> 00:10:02,017 Arreglando esta grieta, 179 00:10:02,057 --> 00:10:03,307 Eso requerirá algo de habilidad. 180 00:10:03,853 --> 00:10:05,057 Y crees que mi papá 181 00:10:05,097 --> 00:10:07,227 ¿De alguna manera poner su mensaje en un cristal alienígena? 182 00:10:07,766 --> 00:10:08,937 La mejor pregunta es, 183 00:10:08,977 --> 00:10:10,937 ¿Por qué tu viejo lo escondió? en una radio rota? 184 00:10:11,638 --> 00:10:13,147 no lo sé, 185 00:10:13,197 --> 00:10:14,987 pero mi bisabuelo lo construyó. 186 00:10:15,027 --> 00:10:16,447 Solía ​​ser el negocio familiar. 187 00:10:16,487 --> 00:10:17,867 Mmm. 188 00:10:17,907 --> 00:10:19,367 - Guau. - Mm-hmm. 189 00:10:19,407 --> 00:10:21,747 "En tiempos de problemas, deja que esta sea tu guía." 190 00:10:23,247 --> 00:10:24,367 Ellos también eran poetas. 191 00:10:24,417 --> 00:10:25,827 ¿Puedes arreglarlo? 192 00:10:25,877 --> 00:10:28,127 Uh, potenciando las propiedades del vidrio. 193 00:10:28,167 --> 00:10:29,627 podría crear un enlace iónico. 194 00:10:29,667 --> 00:10:31,167 Sí, como un Lego alienígena. 195 00:10:32,634 --> 00:10:34,264 Coge los alicates. 196 00:10:35,177 --> 00:10:37,047 Estamos haciendo una cirugía. 197 00:10:43,477 --> 00:10:45,017 Oh, sé lo que vas a decir, 198 00:10:45,057 --> 00:10:46,517 pero ya hice las rondas. 199 00:10:46,557 --> 00:10:49,437 Mmm. Bueno, entonces déjame sugerirte humildemente 200 00:10:49,477 --> 00:10:50,857 que los volvamos a hacer. 201 00:10:51,342 --> 00:10:53,317 Este evento te honra, Liz. 202 00:10:53,357 --> 00:10:56,487 Y por cierto, nuestros invitados. allí, ellos financian 203 00:10:56,527 --> 00:10:58,817 tus ideas científicas muy poco ortodoxas, 204 00:10:58,867 --> 00:11:00,947 y por tanto, mi coche. 205 00:11:01,561 --> 00:11:03,197 Bueno, tal vez no deberían hacerlo. 206 00:11:03,247 --> 00:11:07,997 Ah, entonces, esto es sobre Roswell. 207 00:11:10,612 --> 00:11:12,377 Encontraste las viejas esporas en tu laboratorio. 208 00:11:12,417 --> 00:11:14,297 pero no había ADN. 209 00:11:14,337 --> 00:11:16,047 Las esporas todavía están en mi bolso. 210 00:11:17,467 --> 00:11:19,137 ¿Aún no los has probado? 211 00:11:21,414 --> 00:11:22,637 ¿Qué pasa, Liz? 212 00:11:22,677 --> 00:11:25,427 he pasado tanto tiempo tratando de convencer a esta gente 213 00:11:25,477 --> 00:11:27,712 que pertenezco aquí, y yo... 214 00:11:28,307 --> 00:11:30,147 No me he preguntado si aquí es donde 215 00:11:30,187 --> 00:11:31,567 Se supone que debo serlo. 216 00:11:31,607 --> 00:11:33,107 ¿Quieres decir en un balcón? con una vista impresionante 217 00:11:33,147 --> 00:11:34,317 - ¿Y financiación por días? -Heath... 218 00:11:34,357 --> 00:11:35,947 Quiero ayudar a la gente. 219 00:11:35,987 --> 00:11:38,277 - Entonces deberíamos mirar tus esporas. - No. 220 00:11:38,317 --> 00:11:39,617 Porque una vez que lo hagamos, Genoryx será dueño 221 00:11:39,657 --> 00:11:40,867 pase lo que pase con ellos. 222 00:11:40,907 --> 00:11:42,077 Y sin Genoryx, 223 00:11:42,117 --> 00:11:43,287 no tendrás ningún avance en absoluto. 224 00:11:43,327 --> 00:11:44,657 No tienes los recursos. 225 00:11:44,697 --> 00:11:46,367 Exactamente por qué estoy en conflicto. 226 00:11:49,707 --> 00:11:52,070 Vale, nunca te he dicho esto. 227 00:11:52,877 --> 00:11:54,405 Eh... 228 00:11:55,377 --> 00:11:56,991 Fallé en Johns Hopkins. 229 00:12:00,757 --> 00:12:04,267 Estaba seguro como el infierno de que un día salvaría el mundo. 230 00:12:04,307 --> 00:12:07,227 Mi profesor no estuvo de acuerdo. 231 00:12:07,585 --> 00:12:10,857 Durante mucho tiempo lo cuestioné todo. 232 00:12:11,422 --> 00:12:14,817 Toda la razón por la que tengo en esto en primer lugar. 233 00:12:15,385 --> 00:12:17,567 Mmm. Entonces, ¿qué hiciste? 234 00:12:17,607 --> 00:12:20,567 Bueno, me revolqué Me comí una caja de Twinkies 235 00:12:20,607 --> 00:12:22,777 y luego adormecí mi cerebro en videojuegos. 236 00:12:23,643 --> 00:12:25,077 Y luego, por suerte, tuve un amigo. 237 00:12:25,117 --> 00:12:26,697 quien me sacó de mi cabeza el tiempo suficiente 238 00:12:26,747 --> 00:12:28,117 para ver mi camino a través. 239 00:12:28,481 --> 00:12:29,997 ¿Entonces debería descargar Call of Duty? 240 00:12:33,247 --> 00:12:34,837 Bueno, tal vez omita la descarga. 241 00:13:18,047 --> 00:13:20,491 No quise pegarte, amigo. 242 00:13:21,534 --> 00:13:23,387 Mis emociones simplemente se apoderaron de mí. 243 00:13:25,597 --> 00:13:28,017 Creen que soy un monstruo. 244 00:13:30,137 --> 00:13:32,017 Ahora sé por qué. 245 00:13:34,147 --> 00:13:35,437 Entonces, ¿qué piensas? 246 00:13:43,317 --> 00:13:45,487 Si hubiera sabido que esto sería un procedimiento tan delicado, 247 00:13:45,527 --> 00:13:47,157 yo hubiera traído mis pinzas hemostáticas. 248 00:13:47,197 --> 00:13:48,787 Un pobre artesano culpa a sus herramientas. 249 00:13:48,827 --> 00:13:51,497 Si arruino esto, la única herramienta Yo te culpo a ti. 250 00:13:53,707 --> 00:13:56,247 - ¿Podrías mirar eso? - ¿Mmm? 251 00:13:56,736 --> 00:13:58,997 este bebe es ambos un transmisor y un receptor. 252 00:13:59,047 --> 00:14:01,877 me pregunto quien es este walkie-ET-talkie llama a. 253 00:14:01,917 --> 00:14:03,993 ¿Puedes concentrarte, por favor? 254 00:14:04,587 --> 00:14:06,967 Sólo tengo que fusionar esta última pieza. 255 00:14:07,007 --> 00:14:08,887 Mantén esas manos firmes firmes y... 256 00:14:09,499 --> 00:14:10,927 Muy bien. 257 00:14:13,227 --> 00:14:14,597 Puedes relajarte ahora. 258 00:14:14,963 --> 00:14:16,437 Está hecho. 259 00:14:19,357 --> 00:14:21,817 Entonces, ¿qué hacemos ahora? 260 00:14:21,857 --> 00:14:23,857 Refugiarse. ¡Refugiarse! 261 00:14:31,211 --> 00:14:33,407 Si has pensado descubre cómo extraer este mensaje 262 00:14:33,457 --> 00:14:36,253 del vaso, entonces has llegado demasiado lejos. 263 00:14:36,292 --> 00:14:38,167 Probablemente solo tenga unos minutos 264 00:14:38,207 --> 00:14:40,417 antes de perder la lucidez. 265 00:14:41,072 --> 00:14:44,047 Desde la crisis del 47, nuestra familia 266 00:14:44,087 --> 00:14:45,967 ha elegido proteger a los Otros. 267 00:14:46,007 --> 00:14:48,677 Parecía lo correcto decisión de proteger a aquellos 268 00:14:48,717 --> 00:14:51,040 que son perseguidos por ser diferentes. 269 00:14:51,677 --> 00:14:54,807 Pero no fue así. No para tu abuelo. 270 00:14:54,847 --> 00:14:56,517 No para mí. 271 00:14:56,557 --> 00:14:59,977 Aléjate, Kyle, porque la alternativa es un sacrificio 272 00:15:00,017 --> 00:15:02,527 No debería hacer más Valentis. 273 00:15:12,120 --> 00:15:14,290 Perdón por hacer un desastre de la Gruta de Guérin. 274 00:15:15,523 --> 00:15:18,247 Primero que nada, es una guarida. 275 00:15:18,287 --> 00:15:20,457 En segundo lugar, estoy bastante seguro tu papá te dijo 276 00:15:20,497 --> 00:15:21,747 para largarme de aquí. 277 00:15:21,797 --> 00:15:23,627 Pero tengo que imaginar que mi abuelo dijo 278 00:15:23,667 --> 00:15:25,757 lo mismo para el, y aun así mantuvo el rumbo. 279 00:15:25,797 --> 00:15:27,297 Y murió por eso. 280 00:15:28,677 --> 00:15:32,332 Claro, abandonando gente oprimida, dura. 281 00:15:32,887 --> 00:15:37,477 Pero lo que es menos duro es, No lo sé... ¡viviendo! 282 00:15:37,517 --> 00:15:39,880 ¿No sientes un sentido de responsabilidad? 283 00:15:39,904 --> 00:15:41,058 ¡¿Para hacer qué?! 284 00:15:41,110 --> 00:15:43,727 Voy a subirme a un cohete eso no existe? 285 00:15:43,777 --> 00:15:45,857 Vuela a un planeta que Dios sabe dónde 286 00:15:45,897 --> 00:15:47,567 ¿En una guerra que probablemente ya terminó hace mucho tiempo? 287 00:15:48,556 --> 00:15:49,947 Acéptalo, Valenti. 288 00:15:49,987 --> 00:15:52,157 Soy tan capaz de ayudar a ese planeta 289 00:15:52,197 --> 00:15:53,737 como eres de ayudarnos. 290 00:15:58,691 --> 00:16:00,627 no creo que pueda mirar a mis hijos a los ojos 291 00:16:00,667 --> 00:16:02,747 Y diles que me alejé de esto. 292 00:16:09,326 --> 00:16:11,326 _ 293 00:16:12,547 --> 00:16:14,082 Me tengo que ir. 294 00:16:22,309 --> 00:16:23,559 He aquí una idea. 295 00:16:23,841 --> 00:16:25,647 Tienes a alguien escondido en una cueva. 296 00:16:25,687 --> 00:16:27,067 ¿Quién podría ayudarte a encontrar? las respuestas que has estado 297 00:16:27,107 --> 00:16:28,947 buscando desde tenías siete años. 298 00:16:28,987 --> 00:16:30,567 ¿Qué tal si dejas de lamerte las heridas? 299 00:16:30,607 --> 00:16:31,907 y ve a hablar con él. 300 00:16:36,327 --> 00:16:38,457 Gracias por tener compasión de mí. 301 00:16:38,497 --> 00:16:40,327 Oh, esto no es lástima. 302 00:16:40,367 --> 00:16:42,167 Esta es asistencia de emergencia. 303 00:16:42,207 --> 00:16:44,377 Acéptalo, habiendo sido amigos con Jordan es un grito de ayuda. 304 00:16:46,917 --> 00:16:50,007 Liz me dijo que tú y Rosa Solíamos ser amigos. 305 00:16:50,451 --> 00:16:52,587 Ella dijo que ustedes saldrían 306 00:16:52,637 --> 00:16:56,307 y escucha el Nirvana, y hablar de arte a veces. 307 00:16:57,887 --> 00:16:59,887 Le dije que no entendía eso. 308 00:16:59,937 --> 00:17:01,307 Ranchero güero con dinero 309 00:17:01,347 --> 00:17:02,857 y una chicana con chivatos de segunda mano. 310 00:17:02,897 --> 00:17:04,187 Bueno, ¿qué dijo ella a eso? 311 00:17:05,216 --> 00:17:06,937 Eh... 312 00:17:06,977 --> 00:17:08,987 ella dijo... 313 00:17:09,027 --> 00:17:11,947 a veces en las piedras crecen flores. 314 00:17:12,987 --> 00:17:15,947 A veces crecen flores a través de grietas en el cemento. 315 00:17:16,769 --> 00:17:18,327 Las cosas buenas pueden prosperar 316 00:17:18,367 --> 00:17:21,077 incluso cuando el mundo que lo rodea es... 317 00:17:21,117 --> 00:17:22,984 ¿Tonto y al revés? 318 00:17:25,377 --> 00:17:27,667 Adiós de nuevo desde la tienda, 319 00:17:27,707 --> 00:17:29,339 ¡Podría decirte adios fuera de mi país! 320 00:17:33,297 --> 00:17:35,096 Oh, debes estar bromeando. 321 00:17:36,597 --> 00:17:38,057 ¿Estás saliendo con ella? 322 00:17:38,097 --> 00:17:39,137 ¿Así que lo que? 323 00:17:39,177 --> 00:17:40,387 Debería irme. 324 00:17:40,427 --> 00:17:41,847 Deberías quedarte. 325 00:17:41,887 --> 00:17:43,234 Ey. 326 00:17:43,274 --> 00:17:44,647 Ya sabes, 327 00:17:44,687 --> 00:17:45,767 Tu mamá nos hizo prometer 328 00:17:45,807 --> 00:17:46,817 para no decirte esto, 329 00:17:46,857 --> 00:17:48,357 pero ya es suficiente. 330 00:17:49,177 --> 00:17:50,777 ¿Por qué no le preguntas a tu novia aquí? 331 00:17:50,817 --> 00:17:52,722 ¿Qué le pasó a tu hermana, eh? 332 00:17:53,737 --> 00:17:56,157 - Ella no lo sabe. - Ella es un pedazo de basura mentiroso. 333 00:17:56,197 --> 00:17:57,737 Como el resto de ellos. 334 00:17:57,777 --> 00:18:00,730 Su familia es la razón Tu hermana está muerta, Wyatt. 335 00:18:03,184 --> 00:18:05,184 Su prima mató a Kate. 336 00:18:08,256 --> 00:18:10,296 Vamos, Zeke, vámonos. 337 00:18:24,587 --> 00:18:26,307 Vale, un hecho poco conocido. 338 00:18:26,357 --> 00:18:27,727 Aquí es donde vino Einstein 339 00:18:27,767 --> 00:18:29,937 cada vez que tenía una crisis de fe. 340 00:18:29,977 --> 00:18:32,067 Voilá. 341 00:18:33,777 --> 00:18:35,067 No hay nadie bailando. 342 00:18:35,107 --> 00:18:37,067 - Ese es el punto. - Mmm. 343 00:18:37,117 --> 00:18:38,851 Más espacio para nosotros. 344 00:18:44,247 --> 00:18:46,167 Sabes, te ves mucho más feliz. 345 00:18:46,207 --> 00:18:47,610 Con esa herida de bala arreglada. 346 00:18:49,390 --> 00:18:51,627 Pero Louise una vez me dijo que 347 00:18:51,948 --> 00:18:54,547 son los accidentes 348 00:18:54,587 --> 00:18:56,577 que cambian el curso de nuestras vidas. 349 00:18:57,662 --> 00:18:59,967 Creo que podrías ser Mi feliz accidente, Lucky. 350 00:19:03,097 --> 00:19:04,517 Vamos. 351 00:19:21,617 --> 00:19:22,827 Ah, lo sé. 352 00:19:22,867 --> 00:19:24,117 Compartimos la misma cara. 353 00:19:24,657 --> 00:19:26,497 Pensarías que confiaría en mí. 354 00:19:29,443 --> 00:19:31,797 ¿Qué dices si le mostramos? ¿Quién soy realmente? 355 00:20:08,917 --> 00:20:10,167 ¿Cómo nos encontraste? 356 00:20:11,127 --> 00:20:12,667 Un camino de entrada, un camino de salida. 357 00:20:15,047 --> 00:20:16,207 Dame la vaina. 358 00:20:16,450 --> 00:20:17,860 No está aquí. 359 00:20:21,927 --> 00:20:23,217 Oh. 360 00:20:23,623 --> 00:20:25,677 ¿Te vas y te lo llevas contigo? 361 00:20:27,493 --> 00:20:29,363 No quiero hacerte daño. 362 00:20:30,227 --> 00:20:31,557 Sólo dame al niño. 363 00:20:31,797 --> 00:20:33,727 Nunca te lo daremos. 364 00:20:33,767 --> 00:20:35,277 Después de todo lo que tienes... 365 00:20:35,317 --> 00:20:36,817 Luisa! 366 00:20:41,657 --> 00:20:43,447 Te amo. 367 00:20:51,686 --> 00:20:53,627 Entonces, ¿vas a matarme ahora? 368 00:20:53,667 --> 00:20:55,247 No, pero te lo dije, 369 00:20:55,297 --> 00:20:56,877 Sólo quiero a mi chico. 370 00:21:13,089 --> 00:21:15,857 Entonces, cada subconsciente Pensamos que tratamos con 371 00:21:15,897 --> 00:21:18,817 nos acerca a la aceptación de verdad sobre la visión funeraria. 372 00:21:18,857 --> 00:21:20,447 Bueno, en ese caso, 373 00:21:20,487 --> 00:21:21,806 supongo que deberías estarlo un poco más comunicativo. 374 00:21:21,870 --> 00:21:24,768 Concéntrense, señoras. Esa fue sólo la parte fácil. 375 00:21:27,126 --> 00:21:29,762 Nos estamos calentando para el evento principal. 376 00:21:29,787 --> 00:21:32,287 Sólo quedan dos verdades. 377 00:21:33,192 --> 00:21:34,747 ¿Quieres la verdad, conejo? 378 00:21:34,787 --> 00:21:37,957 Bronson murió antes que mi madre. dio a luz a ese bebé. 379 00:21:37,997 --> 00:21:39,877 No hay nada que esté reprimiendo allí. 380 00:21:39,917 --> 00:21:41,377 ¿Te importaría comentar, María? 381 00:21:42,967 --> 00:21:45,677 Sí, sobre los espeluznantes gemelos Evans. 382 00:21:48,597 --> 00:21:51,347 ¿Quieres que te encarguemos, Iz? 383 00:21:51,387 --> 00:21:52,767 ¿Deberían hacerlo, Iz? 384 00:21:53,148 --> 00:21:54,528 ¡Está bien, está bien! 385 00:21:54,553 --> 00:21:56,053 Bien. 386 00:21:57,383 --> 00:21:58,527 Max es un clon. 387 00:21:58,567 --> 00:22:00,647 - ¿Qué? - Sí, encontramos a este tipo Jones. 388 00:22:00,687 --> 00:22:03,107 en una cueva en el desierto y... 389 00:22:03,157 --> 00:22:05,907 aparentemente es como O.G. Máx. 390 00:22:05,947 --> 00:22:07,367 No sabemos si es bueno o malo, 391 00:22:07,407 --> 00:22:09,287 Entonces lo encerramos en una jaula alienígena. 392 00:22:09,327 --> 00:22:11,867 Espera, lo siento, seguiste ¿Un hombre en una jaula durante un año? 393 00:22:11,907 --> 00:22:14,537 No, quiero decir, lo mantuvimos en una cápsula de estasis. 394 00:22:14,577 --> 00:22:17,537 durante como 51 semanas y media. 395 00:22:17,587 --> 00:22:19,047 La jaula acaba de ser los últimos días. 396 00:22:19,087 --> 00:22:21,007 Y por supuesto que lo harías Guárdate eso para ti. 397 00:22:21,047 --> 00:22:22,797 Ya sabes, era algo así como algo extraño. 398 00:22:22,837 --> 00:22:24,785 soy un extraterrestre... 399 00:22:25,297 --> 00:22:27,717 - Bueno. - Escucha, pensamos que era peligroso. 400 00:22:27,757 --> 00:22:29,248 ¿Qué quieres decir con "pensamiento"? 401 00:22:29,967 --> 00:22:31,387 Es complicado. 402 00:22:31,427 --> 00:22:33,187 Vale, en realidad no lo es. así que escúpelo. 403 00:22:34,629 --> 00:22:37,129 Nuestras madres le tenían miedo a Jones. 404 00:22:40,857 --> 00:22:43,197 Pero él dice que se preocupa por Max. 405 00:22:43,237 --> 00:22:45,264 Y puedo sentir que él... 406 00:22:46,515 --> 00:22:48,067 él está diciendo la verdad. 407 00:22:48,117 --> 00:22:50,367 Y no confío en él. 408 00:22:50,407 --> 00:22:53,787 Pero... no lo sé, Tengo esta sensación de que 409 00:22:53,827 --> 00:22:56,037 hay algo... 410 00:22:56,077 --> 00:22:58,877 no se como describirlo aparte de decir... 411 00:23:01,220 --> 00:23:02,680 ...se siente como en familia. 412 00:23:08,507 --> 00:23:09,955 Maricón. 413 00:23:11,081 --> 00:23:12,917 Uno menos... 414 00:23:13,876 --> 00:23:15,187 uno para ir. 415 00:23:44,797 --> 00:23:46,417 No, tienes razón, muchacho. 416 00:23:46,467 --> 00:23:48,887 Esto no es una buena noticia. 417 00:24:03,277 --> 00:24:05,147 La salsa requiere dejarse llevar. 418 00:24:05,187 --> 00:24:06,987 Ceder el control a tu pareja. 419 00:24:11,067 --> 00:24:12,987 Y ambos sabemos eso no es realmente lo tuyo. 420 00:24:29,587 --> 00:24:31,427 Muy bien, Jones. 421 00:24:31,467 --> 00:24:33,307 He estado pensando en lo que dijiste. 422 00:24:36,125 --> 00:24:37,307 Max! 423 00:24:40,227 --> 00:24:42,557 ¡Ey! Despierta, amigo. Ey. 424 00:24:42,607 --> 00:24:44,817 Ey. 425 00:24:44,857 --> 00:24:46,277 ¿Estás bien? 426 00:24:49,480 --> 00:24:51,140 ¿Qué pasó? 427 00:24:59,164 --> 00:25:01,164 _ 428 00:25:01,524 --> 00:25:03,524 _ _ 429 00:25:03,622 --> 00:25:05,867 _ _ 430 00:25:49,337 --> 00:25:51,127 Ya sabes, ahí fuera, en realidad 431 00:25:51,167 --> 00:25:52,757 Déjame tomar la iniciativa por una vez. 432 00:25:52,797 --> 00:25:54,837 Mmm, no te acostumbres. 433 00:25:55,287 --> 00:25:57,177 Salsa no es lo mismo que ciencia. 434 00:25:57,217 --> 00:25:58,557 Pero no estoy de acuerdo. 435 00:25:58,597 --> 00:26:00,137 Sólo tienes que confiar en mí no dejarte caer 436 00:26:00,177 --> 00:26:01,687 en tu cabeza. 437 00:26:01,727 --> 00:26:03,347 En realidad, eso no tiene sentido. 438 00:26:03,397 --> 00:26:04,897 Está bien. 439 00:26:04,937 --> 00:26:07,067 Lo que estoy tratando de decir es... 440 00:26:07,549 --> 00:26:08,857 Te tengo. 441 00:26:09,259 --> 00:26:11,277 Está bien, no quieres hacer ¿Las cosas importantes en el laboratorio? 442 00:26:12,090 --> 00:26:13,313 Lo hacemos fuera de libro. 443 00:26:14,193 --> 00:26:15,863 ¿Cómo? 444 00:26:17,434 --> 00:26:18,987 Nos instalamos en tu casa. 445 00:26:19,037 --> 00:26:21,447 Pido todos los favores 446 00:26:21,497 --> 00:26:24,117 con mi amigo tecnológico, él cortafuegos todo. 447 00:26:24,167 --> 00:26:26,627 Genoryx nunca lo sabrá lo que creamos allí. 448 00:26:26,986 --> 00:26:28,747 Liz, eres brillante. 449 00:26:29,724 --> 00:26:32,157 Quiero decir, sólo te estoy preguntando confiar en tus instintos. 450 00:26:38,872 --> 00:26:41,097 Está bien, DeLuca, escúpelo. 451 00:26:41,137 --> 00:26:43,057 ¿Por qué está mi madre en tu cabeza? 452 00:26:43,097 --> 00:26:44,727 Te refieres a mi bisabuela 453 00:26:44,767 --> 00:26:46,517 y tu hermana patricia? 454 00:26:46,557 --> 00:26:48,437 Sí, tomate, tom-ah-to. 455 00:26:48,477 --> 00:26:49,842 Difícilmente. 456 00:26:50,397 --> 00:26:51,897 ¿Cómo no puedes ver eso? 457 00:26:51,937 --> 00:26:53,447 Lo siento, ¿esto 458 00:26:53,487 --> 00:26:55,357 - ¿Tiene algo que ver conmigo? - ¡Sí! 459 00:26:56,056 --> 00:26:57,447 No, espera. 460 00:26:57,975 --> 00:26:59,277 No estoy seguro. 461 00:26:59,327 --> 00:27:01,487 No tengo mucha familia, pero... 462 00:27:01,537 --> 00:27:03,157 Mi mamá me necesita más que nunca. 463 00:27:03,197 --> 00:27:05,367 no soy lo suficientemente normal ser humano, pero aparentemente 464 00:27:05,417 --> 00:27:07,537 No soy lo suficientemente alienígena ser parte de la pandilla alienígena. 465 00:27:08,152 --> 00:27:09,537 Yo solo... 466 00:27:09,945 --> 00:27:12,207 No lo sé... 467 00:27:12,637 --> 00:27:14,007 Solitario. 468 00:27:15,816 --> 00:27:18,196 ¿Ahora eres la reina de los sentimientos? 469 00:27:19,621 --> 00:27:21,057 ¿Cómo no lo sabías? 470 00:27:21,373 --> 00:27:22,807 No lo sé, ya sabes, en mi defensa, 471 00:27:22,847 --> 00:27:25,437 Tengo esta nueva habilidad durante como 36 horas. 472 00:27:25,961 --> 00:27:27,687 Desde que descubrí lo de Louise, 473 00:27:27,727 --> 00:27:30,937 Yo sólo... quería sentir algún tipo de conexión. 474 00:27:31,258 --> 00:27:32,857 Y tu única conexión 475 00:27:33,767 --> 00:27:35,193 es a través de mí. 476 00:27:36,447 --> 00:27:38,947 Y no tengo exactamente estado incluyéndote. 477 00:27:39,308 --> 00:27:40,697 De hecho, he estado 478 00:27:40,737 --> 00:27:43,157 - excluir activamente. - Sí. 479 00:27:43,197 --> 00:27:45,037 - Criticar. - Antagonizante. 480 00:27:45,077 --> 00:27:46,367 - Antagonizante. - Irritante. 481 00:27:46,407 --> 00:27:48,997 Simplemente no tratarte como a una familia. 482 00:27:49,443 --> 00:27:50,917 Sería bueno saber 483 00:27:50,957 --> 00:27:52,667 De qué planeta es mi bisabuela. 484 00:27:54,295 --> 00:27:56,507 Bueno... ¿sabes qué? 485 00:27:56,547 --> 00:27:57,967 ¿Por qué no solucionamos esto? 486 00:27:58,007 --> 00:27:59,217 Y luego hablemos de eso. 487 00:27:59,257 --> 00:28:00,677 ¿Por unas margaritas con acetona? 488 00:28:01,295 --> 00:28:02,427 Bueno. 489 00:28:04,637 --> 00:28:05,977 Felicitaciones, señoras. 490 00:28:06,017 --> 00:28:07,267 Lo hiciste. 491 00:28:22,059 --> 00:28:23,577 ¡Uf! "Buscar a mis amigos" 492 00:28:23,617 --> 00:28:25,657 debería ser llamado "Encuentra a mi enemigo intergaláctico". 493 00:28:26,146 --> 00:28:27,457 Amigo, me he sentido... 494 00:28:27,497 --> 00:28:29,167 He sentido lo fuerte que es, hombre. 495 00:28:29,207 --> 00:28:31,127 Él es más fuerte que todos nosotros. 496 00:28:31,693 --> 00:28:32,957 Bueno... 497 00:28:32,997 --> 00:28:34,707 suerte para nosotros, 498 00:28:35,364 --> 00:28:37,757 Tengo una larga historia... 499 00:28:37,797 --> 00:28:40,007 De luchar contra alguien con tu cara. 500 00:28:45,833 --> 00:28:47,637 Te dije que vendrían, muchacho. 501 00:28:48,977 --> 00:28:50,227 ¿Qué estás haciendo aquí? 502 00:28:50,267 --> 00:28:51,597 Pensamiento. 503 00:28:52,047 --> 00:28:53,897 Mucho tiempo de tranquilidad en tu jaula. 504 00:28:54,800 --> 00:28:57,647 Ya sabes, cuando guardas las cosas. encerrado, creas monstruos, 505 00:28:57,687 --> 00:28:59,067 Miguel. 506 00:29:02,367 --> 00:29:04,737 Sabes, pensé en correr. 507 00:29:04,777 --> 00:29:07,907 Pero luego recordé por qué vino aquí en primer lugar. 508 00:29:10,747 --> 00:29:12,287 He visto en quién te has convertido, 509 00:29:12,327 --> 00:29:14,787 Max, y eres un buen hombre. 510 00:29:14,837 --> 00:29:17,457 Te mereces la vida Vine aquí para darte. 511 00:29:17,507 --> 00:29:18,717 ¿Y qué vida es esa? 512 00:29:18,757 --> 00:29:19,967 Uno sano. 513 00:29:20,409 --> 00:29:22,217 He visto tus radiografías. 514 00:29:22,257 --> 00:29:24,847 hay mucha gente 515 00:29:25,205 --> 00:29:26,427 quien te extrañará. 516 00:29:26,467 --> 00:29:28,017 Quiero decir, Liz Ortecho, por ejemplo. 517 00:29:28,057 --> 00:29:30,017 Dejas a Liz fuera de esto. 518 00:29:31,807 --> 00:29:34,187 Entiendo por qué dudas de mí. 519 00:29:35,570 --> 00:29:38,610 Yo... recuerdo a Tripp. 520 00:29:39,987 --> 00:29:42,487 Por eso quería darte mi lado de la historia. 521 00:29:42,527 --> 00:29:43,657 ¿De qué está hablando? 522 00:29:44,016 --> 00:29:45,577 desenterré 523 00:29:45,617 --> 00:29:48,117 suficiente fuerza para darle un recuerdo. 524 00:29:48,157 --> 00:29:50,077 Para que pudiera tomar su propia decisión. 525 00:29:50,522 --> 00:29:51,707 ¿Acerca de? 526 00:29:52,065 --> 00:29:53,247 Su corazón. 527 00:29:53,901 --> 00:29:55,207 Ahora... 528 00:29:55,247 --> 00:29:57,337 ¿Confiarás en mí lo suficiente? 529 00:29:57,613 --> 00:29:59,087 ¿Para dejarme curarte? 530 00:29:59,127 --> 00:30:01,007 No eres lo suficientemente fuerte para eso. 531 00:30:02,443 --> 00:30:04,578 Lucky parece estar bien. 532 00:30:06,467 --> 00:30:08,217 Mira, sin ofender a Lucky, pero... 533 00:30:08,257 --> 00:30:09,967 es diferente con la gente. 534 00:30:10,017 --> 00:30:11,557 Está bien, quiero decir, podrías morir. 535 00:30:11,597 --> 00:30:13,387 Y al hacerlo, hacer las paces 536 00:30:13,437 --> 00:30:15,557 por todo el dolor que he causado en mi vida. 537 00:30:16,767 --> 00:30:18,317 Déjame ayudarte, 538 00:30:18,357 --> 00:30:21,317 - Máx. - ¿Por qué? ¿Por qué? 539 00:30:21,357 --> 00:30:24,237 Porque en 1948, ¿Estabas buscándome? 540 00:30:24,277 --> 00:30:26,487 Nada de lo que me mostraste 541 00:30:26,527 --> 00:30:27,987 Me convence de cualquier otra cosa. 542 00:30:28,698 --> 00:30:30,327 Entonces déjame mostrarte el resto. 543 00:30:32,749 --> 00:30:34,014 No. 544 00:30:34,039 --> 00:30:37,079 No puede fingir un recuerdo. 545 00:31:18,497 --> 00:31:20,207 Tú me engañaste. 546 00:31:21,497 --> 00:31:23,417 Un camino de entrada, un camino de salida. 547 00:31:23,457 --> 00:31:24,837 ¿Dónde está? 548 00:31:24,877 --> 00:31:26,087 ¿Dónde está mi chico? 549 00:31:26,127 --> 00:31:27,217 Lo trasladamos. 550 00:31:27,571 --> 00:31:28,951 ¿En una sola pieza? 551 00:31:28,976 --> 00:31:30,186 ¿O en muchos? 552 00:31:30,514 --> 00:31:32,767 Vi esas herramientas allí. ¿Qué le hiciste? 553 00:31:32,807 --> 00:31:35,137 - Estamos tratando de arreglarlo. - ¡Así que para! 554 00:31:35,669 --> 00:31:37,017 Sólo dámelo. 555 00:31:38,597 --> 00:31:40,607 Somos dos mitades de un todo. 556 00:31:40,647 --> 00:31:42,227 Sin mí, él... 557 00:31:47,027 --> 00:31:49,947 Quiero una oportunidad de hacer esto bien. 558 00:31:53,747 --> 00:31:56,037 ¿Sabes lo que pasa? al niño si me matas. 559 00:31:56,297 --> 00:31:58,387 ¿Quién dijo que vas a morir esta noche? 560 00:32:01,085 --> 00:32:02,755 Esa cápsula vacía de ahí. 561 00:32:03,613 --> 00:32:04,957 Eso es para mí. 562 00:32:30,407 --> 00:32:31,907 Sólo quiero a mi hijo. 563 00:32:46,317 --> 00:32:48,407 ¿Podrá sobrevivir sin él? 564 00:32:50,177 --> 00:32:51,787 No sé. 565 00:32:58,303 --> 00:33:00,723 Estoy listo para volver a mi jaula. 566 00:33:02,839 --> 00:33:05,897 Y estoy listo para liberarte, Max. 567 00:33:17,617 --> 00:33:19,856 Hola. Hola. 568 00:33:20,411 --> 00:33:22,917 - Gracias por venir, yo... - N-No tienes que dar explicaciones. 569 00:33:22,957 --> 00:33:24,417 Yo, eh... 570 00:33:24,457 --> 00:33:25,957 Sé por qué corriste. 571 00:33:25,997 --> 00:33:27,489 ¿Tú haces? 572 00:33:30,200 --> 00:33:31,757 Me busqué en Google. 573 00:33:33,203 --> 00:33:35,097 Encontré mi página de YouTube, 574 00:33:35,137 --> 00:33:36,967 y estaban todos estos videos 575 00:33:37,007 --> 00:33:38,717 sobre tu prima y tu familia, 576 00:33:38,767 --> 00:33:41,437 y sobre cómo los mexicanos No pertenecen a Estados Unidos, y... 577 00:33:44,057 --> 00:33:46,397 Por eso no me dijiste sobre tu prima, ¿no? 578 00:33:46,437 --> 00:33:49,437 Tenías miedo de lo que podría hacer. 579 00:33:53,598 --> 00:33:55,237 Le disparaste a nuestro restaurante, Wyatt. 580 00:33:55,277 --> 00:33:57,827 Atacaste a mi tío. 581 00:33:58,145 --> 00:34:00,537 no se como Eres tan diferente ahora. 582 00:34:01,022 --> 00:34:02,457 No tiene sentido. 583 00:34:04,127 --> 00:34:05,747 ¿Por qué siquiera estás hablando conmigo? 584 00:34:06,361 --> 00:34:08,127 Porque... 585 00:34:08,655 --> 00:34:10,167 porque sé lo que es 586 00:34:10,207 --> 00:34:13,217 despertar un día y no saber ¿Qué pasó con tu vida? 587 00:34:15,927 --> 00:34:18,557 he estado en recuperacion 588 00:34:18,597 --> 00:34:20,677 desde hace un año, pero a veces 589 00:34:20,727 --> 00:34:22,937 Todavía siento que estoy... 590 00:34:22,977 --> 00:34:25,505 convencerme a mi mismo que soy alguien que no soy. 591 00:34:29,384 --> 00:34:31,147 Pero no, yo-yo... 592 00:34:31,720 --> 00:34:34,097 No, sé que eso no es cierto porque... 593 00:34:34,931 --> 00:34:37,027 si la gente no puede cambiar, 594 00:34:37,067 --> 00:34:40,157 si no podemos convertirnos quiénes queremos ser, entonces... 595 00:34:41,730 --> 00:34:43,577 ... ¿cuál es el punto de todo esto? 596 00:34:45,287 --> 00:34:46,943 Vaya, eso es... 597 00:34:48,653 --> 00:34:50,667 Probablemente más amable de lo que merezco. 598 00:34:53,377 --> 00:34:57,347 Lo siento mucho, Rosalinda. 599 00:34:57,387 --> 00:34:59,347 Yo también lo siento. 600 00:34:59,873 --> 00:35:01,637 Lo siento por tu hermana. 601 00:35:02,417 --> 00:35:04,097 No fue tu culpa. 602 00:35:11,092 --> 00:35:13,107 Creo que necesito un tiempo libre de este lugar. 603 00:35:13,147 --> 00:35:16,817 Necesito descubrir quién-quién soy y quien quiero ser, ¿sabes? 604 00:35:23,897 --> 00:35:26,077 Pidió quedarse con la armónica. 605 00:35:26,566 --> 00:35:28,667 Pensé que no habría ningún daño en eso. 606 00:35:33,007 --> 00:35:34,837 ¿Me vas a decir lo que viste? 607 00:35:37,003 --> 00:35:38,963 1948. 608 00:35:40,927 --> 00:35:44,097 Estaba cazando a Nora y Louise. tal como dijo Tripp, 609 00:35:44,137 --> 00:35:46,517 pero él no quería hacerme daño. 610 00:35:47,517 --> 00:35:49,767 Quería salvarme de ellos. 611 00:35:50,727 --> 00:35:52,527 pude sentir su dolor 612 00:35:52,567 --> 00:35:54,817 justo antes de que lo atraparan en la vaina. 613 00:35:56,012 --> 00:35:57,947 Él piensa en mí como un hijo. 614 00:35:58,907 --> 00:36:00,617 ¿Eso significa que quieres dejar que te sane? 615 00:36:02,617 --> 00:36:04,327 No lo sé, hombre. 616 00:36:06,157 --> 00:36:07,577 No confío en él. 617 00:36:09,707 --> 00:36:11,627 Pero no puedo decir si eso es porque no me gusta 618 00:36:11,667 --> 00:36:13,167 lo que dijo sobre mi mamá. 619 00:36:15,699 --> 00:36:18,177 Sé que no es mi culpa quién era mi papá. 620 00:36:20,467 --> 00:36:21,927 Pero todavía siento una responsabilidad. 621 00:36:21,967 --> 00:36:23,637 para arreglar de alguna manera lo que rompió. 622 00:36:23,677 --> 00:36:25,927 Parece que Jones se siente de esa manera contigo. 623 00:36:27,637 --> 00:36:29,017 Es tu elección, 624 00:36:29,057 --> 00:36:31,397 pero si estás dispuesto, te respaldaré. 625 00:36:36,344 --> 00:36:39,407 Bueno, nos enfrentamos a nuestro miedos en la tierra del subconsciente. 626 00:36:39,447 --> 00:36:42,447 Afrontemos lo que queda en tu visión fúnebre. 627 00:36:42,487 --> 00:36:43,987 Por supuesto que estoy molesto. 628 00:36:44,037 --> 00:36:45,697 Esto es como Noé otra vez. 629 00:36:46,229 --> 00:36:47,747 Estamos encubriendo un asesinato. 630 00:36:48,982 --> 00:36:50,827 Todavía está tan borroso. 631 00:36:52,037 --> 00:36:53,247 Todo esto es culpa mía. 632 00:36:53,287 --> 00:36:54,417 Esta vez no, DeLuca. 633 00:36:54,457 --> 00:36:56,007 Resolveremos esto juntos. 634 00:36:59,837 --> 00:37:02,047 Todo se está enfocando gracias a ti. 635 00:37:02,087 --> 00:37:04,007 Ya tengo dos teorías. 636 00:37:04,057 --> 00:37:06,557 Ah, entonces hemos hecho las paces con Los Ángeles, 637 00:37:06,597 --> 00:37:08,977 y nuestro plan para salvar el mundo. 638 00:37:09,794 --> 00:37:11,477 He hecho las paces conmigo mismo. 639 00:37:13,131 --> 00:37:15,107 He decidido dimitir. 640 00:37:24,601 --> 00:37:27,447 ¿A dónde vas? ¿Tienes tanta prisa, Valenti? 641 00:37:27,497 --> 00:37:28,697 Voy a ver al sheriff. 642 00:37:29,272 --> 00:37:30,537 hazle saber 643 00:37:30,577 --> 00:37:32,577 sobre lo que tú y tu amigo Zeke hizo lo mismo en la granja López. 644 00:37:33,997 --> 00:37:35,877 Oh, ella nunca va a Escuchate, Kyle. 645 00:37:35,917 --> 00:37:38,337 Ella no es un corazón sangrante liberal como tu madre. 646 00:37:39,667 --> 00:37:42,087 Porque estoy convencido... 647 00:37:42,702 --> 00:37:44,257 ¿Qué ves que sea nuevo aquí? 648 00:37:44,297 --> 00:37:46,677 ...que ni la muerte ni la vida... 649 00:37:46,717 --> 00:37:48,467 Si el sheriff la oficina había hecho algo 650 00:37:48,517 --> 00:37:49,767 el día que me quejé, 651 00:37:50,377 --> 00:37:51,977 podrían haber evitado esto. 652 00:37:52,017 --> 00:37:54,977 - ...ni el presente... - Bert está con Michael. 653 00:37:55,017 --> 00:37:56,567 Entonces no es el funeral de Guerin. 654 00:37:56,607 --> 00:37:58,567 Lo defendió ayer en el autocine. 655 00:37:58,607 --> 00:38:00,107 Oh, pero tengo que creerle al Sheriff Taylor. 656 00:38:00,147 --> 00:38:01,607 todavía cree en la justicia. 657 00:38:01,647 --> 00:38:03,567 Pero si ella no hace nada, yo lo haré. 658 00:38:03,607 --> 00:38:06,237 ¿Por qué tienes que ser? ¿Qué dolor me duele el trasero, Valenti? 659 00:38:06,277 --> 00:38:08,737 Los tipos como tú no son el problema. Eres médico. 660 00:38:08,787 --> 00:38:10,957 tu no eres el indicado chupando el sistema hasta dejarlo seco como... 661 00:38:10,997 --> 00:38:13,117 Esta gente trabajadora ¿A quién está diseñado para derrotar? 662 00:38:13,167 --> 00:38:14,627 ¿Mmm? 663 00:38:15,577 --> 00:38:17,997 Mira, Liz, sólo piensa en esto, ¿vale? 664 00:38:18,047 --> 00:38:19,417 Hay consecuencias aquí. 665 00:38:19,457 --> 00:38:22,047 Yo tengo, si. Y si Genoryx descubre 666 00:38:22,087 --> 00:38:23,967 que les estamos ocultando nuestro trabajo, 667 00:38:24,007 --> 00:38:26,257 Nos lo quitarán, legalmente. 668 00:38:26,830 --> 00:38:27,927 No lo son... 669 00:38:27,967 --> 00:38:29,347 Y no podremos ayudar 670 00:38:29,387 --> 00:38:30,467 las personas por las que hicimos esto en primer lugar. 671 00:38:30,819 --> 00:38:32,387 Heath, he estado buscando 672 00:38:32,437 --> 00:38:36,256 por una manera de hacer el bien sin daño, 673 00:38:37,465 --> 00:38:39,857 y creo que dejar Genoryx es el primer paso. 674 00:38:39,897 --> 00:38:42,040 Ni la vida.. 675 00:38:43,567 --> 00:38:45,181 ...ni la muerte, 676 00:38:45,657 --> 00:38:47,367 ni nada más... 677 00:38:47,806 --> 00:38:49,726 Dios mío. 678 00:38:51,037 --> 00:38:52,327 ¿Es este el funeral de Liz? 679 00:38:56,466 --> 00:38:58,957 Bien, ¿qué pasa con el...? la financiación, ¿de acuerdo? 680 00:38:58,997 --> 00:39:01,087 - ¿El equipo? - Lo resolveré. 681 00:39:02,757 --> 00:39:05,837 Necesito confiar en la gente, pero tienen que ser los correctos. 682 00:39:05,887 --> 00:39:07,847 He puesto mi fe en Genoryx 683 00:39:07,887 --> 00:39:11,307 cuando debería haber estado mirando a las personas que me importan. 684 00:39:11,347 --> 00:39:14,017 Yo... tengo gente. 685 00:39:16,777 --> 00:39:17,857 ¿Sabes que? 686 00:39:19,517 --> 00:39:22,317 Y ahora Max Evans Me gustaría compartir algunas palabras. 687 00:39:29,697 --> 00:39:32,577 No puedo. No puedo. 688 00:39:43,587 --> 00:39:45,217 Bueno, al menos sabemos que no es Liz. 689 00:39:52,257 --> 00:39:54,177 "Canción Mixteca". 690 00:39:56,727 --> 00:39:58,647 Ya sabes, 691 00:39:58,687 --> 00:40:01,187 tu familia ha sido un problema para el mío desde hace mucho tiempo. 692 00:40:01,227 --> 00:40:03,227 Dime que no vas a ser como tu viejo testarudo. 693 00:40:03,277 --> 00:40:05,857 Como la perra entrometida de tu madre. 694 00:40:05,897 --> 00:40:07,857 Porque si lo eres, 695 00:40:07,907 --> 00:40:10,657 Voy a hacer tu trabajo mucho más difícil. 696 00:40:11,142 --> 00:40:12,737 Eres un cobarde. 697 00:40:20,747 --> 00:40:22,877 No la conozco en absoluto. 698 00:40:24,127 --> 00:40:25,707 Necesitamos llegar a ese ataúd. 699 00:40:36,267 --> 00:40:37,687 El escudo de Valenti. 700 00:40:37,727 --> 00:40:40,017 Ay dios mío. Es Kyle. 701 00:41:20,687 --> 00:41:23,437 Isabel, hola. Sí, sí. Lo encontré. 702 00:41:23,477 --> 00:41:25,567 Ah, gracias a Dios. 703 00:41:25,607 --> 00:41:27,147 ¿Máximo? 704 00:41:27,187 --> 00:41:28,487 ¿Está bien? 705 00:41:28,527 --> 00:41:30,067 No. 706 00:41:30,107 --> 00:41:31,237 Llama a una ambulancia. 707 00:41:38,484 --> 00:41:40,207 Vaya, oye. Ey. 708 00:41:41,327 --> 00:41:42,747 ¿Estás bien? 709 00:41:45,566 --> 00:41:47,116 ¿Roswell? 710 00:41:48,457 --> 00:41:51,177 ¿Liz? 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net